Baiklah, itu servo terakhir.
Inilah Mobile Omnidirectional Neutralisation
and Termination Eradicator.
- Atau... - Monte.
Dengan satu gergaji pembunuh sangat tajam yang diartikulasikan,
satu roda polikarbonat penggiling dan berputar,
kerangka luar berlapis baja di atas dan bawah,
dan tenaga kuda yang cukup untuk mendorong mesin penghancur seberat 50 kg
dari kecepatan nol hingga mematikan dalam waktu 4,8 detik.
Salahkah jika aku berkata aku mencintai robot pembunuh kita?
Seperti ayahku, aku mencintainya sekaligus takut kepadanya.
Cukup mengobrol. Ayo kita hancurkan sesuatu.
Satu, dua, tiga.
Siapa yang pertama harus merasakan kemarahan Monte?
Mungkin dari hal kecil.
Mungkin ini saatnya kita mengetahui
apa yang ada dalam Bola Ajaib Nomor Delapan.
Sudah kulakukan pada usia empat tahun.
Dadu ikosahedron yang terapung di dalam air berwarna biru.
Katakan "awas bocoran" sebelum kau mengatakan hal semacam itu.
Oven pemanggang roti?
Apa salah oven pemanggang itu?
Apa salah pada Jimmy Mullins saat 3 SD?
Dia tetap memukul wajahku dengan kepalanku.
Maaf, Kutu Buku Kecil,
kau berada di toilet lelaki yang salah pada waktu yang salah.
Semuanya, pakai kacamatanya.
Ini saat yang penting.
Seperti Robert Oppenheimer atau Neil Armstrong,
kita butuh kata yang tepat untuk menandai kejadian ilmiah bersejarah ini.
Bagaimana dengan, "Matilah, pemanggang, matilah"?
Itu cukup.
Baiklah, selanjutnya apa?
Kurasa aku akan di rumah malam ini dan mencuci pakaian.
Ya, pintu ini mendapat efek Monte penuh.
Leonard?
Apa-apaan ini?
- Robot pembunuh. Kami membuatnya. - Robot itu nyaris membunuhku.
Jika ia ingin membunuhmu, kau pasti sudah mati.
Jadi, siapa yang ingin dibunuhnya?
Maaf, apakah kau tidak tahu
Undangan Kompetisi Round Robin Liga Pertarungan Robot California Selatan?
Sejak aku pindah tahun lalu, belum semua suratku diteruskan.
Itu kompetisi besar.
Ada jamuan makan penghargaan dan acara dansa setelahnya.
Mungkin kau ingin datang bersamaku?
Aku tahu yang lainnya akan senang melihat wanita di sana.
Bagaimana bisa ada acara dansa jika aku satu-satunya wanita?
Itu mungkin sedikit dibesar-besarkan.
Kau satu-satunya wanita yang bisa ditiduri.
Kau menjijikkan, Howard.
Bagaimana "bisa ditiduri" bisa ditafsirkan selain pujian?
- Howard, kerjakan robotnya saja. - Jangan sekarang.
Sekali lagi, Penny dan aku sudah memulai tarian tango kecil kami.
Tarian tango kita?
Pembicaraan duniawi, perbincangan erotis.
Tapi selezat apa pun hidangan pembukanya,
pada satu titik, kita akan harus menyerah dan makan hidangan utamanya selagi...
panas.
Kumohon kepadamu, berhentilah bicara.
Biasanya aku bisa mengabaikanmu.
Aku mengerti, kau agak aneh seperti Sheldon.
Maaf, Penny, tapi di ruangan ini, kau yang aneh.
Kau mungkin benar.
Tapi kembali kepadamu. Aku tahu kau pikir kau perayu wanita,
tapi kenyataannya, kau hanya menyedihkan dan mengerikan.
Jadi, apa maksudmu?
Maksudku, menyebutku "bisa ditiduri" bukan pujian.
Kau tidak seksi saat menatap bokongku dan berkata,
"Itu pasti jelly, karena selai tidak bergoyang seperti itu."
Yang terpenting, kita tak menari tango,
kita tidak berbincang.
Tak ada yang akan terjadi di antara kita. Selamanya.
Tunggu sebentar. Ini bukan rayuan. Kau serius.
Merayu? Kau pikir aku merayumu? Aku tidak merayumu.
Tak ada wanita yang akan pernah merayumu. Kau akan tua dan mati sendirian.
Terima kasih atas peringatannya.
- Howard, kau mau ke mana? - Aku mau pulang
untuk menjalani hidupku yang menyedihkan dan mengerikan.
Seseorang perlu mengatakannya.
Apa?
Dia bilang mungkin sebaiknya kami memakaimu
dalam kompetisi robot pembunuh.
Howard, teleponnya berdering!
Ini ide yang gila, Bu. Jawablah!
Halo?
Baiklah, tunggu sebentar.
Ini temanmu, Leonard!
Dia ingin tahu kenapa kau tidak masuk sekolah hari ini!
Aku tidak bersekolah, Bu.
Aku bekerja di universitas!
Itu sekolah! Sekarang angkat teleponnya!
Aku tak mau bicara dengan siapa pun!
Haruskah aku meminta Leonard membawakan PR-mu?
Aku tidak punya PR.
Aku pria dewasa dengan gelar S2 di bidang ilmu rekayasa!
Maaf, Tuan Sok Pintar.
Kau ingin aku membawa es lilin untukmu?
Aku ingin rasa cherry!
Aku sudah memakan yang cherry. Yang tersisa hanya yang hijau.
Kau membuatku ingin bunuh diri!
- Ada apa? - Entahlah.
Mereka hanya berteriak tentang es lilin.
- Kedengarannya Penny membuatnya sedih. - Aku tidak terkejut.
Walaupun tampak tangguh di luar, Howard pria yang amat sensitif.
Kau tahu dia menulis puisi?
Sebagian besar tentang pria dari Nantucket dan penyendiri bernama Dave,
tapi dia menulisnya dengan sifat sensitif sejati.
Hei, Hofstadter.
Menurut kabar di lab plasma, kau membuat robot?
- Ya, Kripke. - Namanya Monte.
Jika kau berkhayal akan memakainya untuk melawan robotku, Kripke Crippler,
dalam Undangan Kompetisi Round Robin
Liga Pertarungan Robot California Selatan alias UKRRLPRCS,
namanya akan berubah menjadi Sampah Logam.
Ayolah, apa itu benar-benar perlu?
Leonard, aku yakin itu perlu.
Ini adalah cemoohan.
Cemoohan itu komponen tradisional di semua ajang olahraga.
Kripke,
robotmu inferior dan akan dikalahkan oleh robot kami
karena robot kami lebih bagus baik dalam desain dan pelaksanaan.
Juga setahuku ibumu kelebihan berat badan.
Astaga.
Jika itu hasil kondisi kelenjar, bukan kemalasan dan kerakusan,
kutarik kembali komentar itu.
Apa bedanya? Gemuk adalah gemuk.
Ada batas-batasnya.
Begini saja, lupakan UKRRLPRCS.
- Kita selesaikan masalah ini antar robot. - Apa maksudmu?
Tak ada jaminan kita akan bertanding jadi, ayo bertarung.
Kecuali kau takut.
Kami menerima tantanganmu. Tentukan waktu dan tempatnya.
- Besok, pukul 15.00, di lab kinetik. - Baiklah.
Tidak, jangan.
Barry, kami tidak bisa bertarung besok. Insinyur kami tidak bisa datang.
Ada apa dengannya?
Dia depresi karena dia menyedihkan dan mengerikan
serta tidak bisa mendapat wanita.
Kita semua menyedihkan, mengerikan, dan tidak bisa mendapat wanita.
Itu alasan kita bertarung memakai robot.
Jika kalian tidak datang, kalian akan menerima hinaan.
Aku penasaran, itu aksen dari Amerika bagian mana?
- Hai. - Hei, ada waktu?
Ya, masuklah. Ada apa?
- Kau perlu minta maaf kepada How... - Keluar.
Ayolah. Dia tidak mau keluar dari rumahnya dan kami perlu dia untuk duel robot.
Maka suruh robotnya memanggilnya.
Robot itu tak melukai perasaannya.
Perasaannya perlu dilukai.
Dia sudah dua hari di ranjang.
Mungkin bersama boneka manusia pompaan.
Dia tidak bersama...
Apakah penting dia bersama siapa atau apa?
Dia sangat sedih.
Bagaimana mungkin aku bisa membuat Howard sedih?
Jangan anggap ini sebagai kritik,
tapi kau punya semacam efek terlalu banyak terekspos sinar gamma.
Apa artinya?
Sebagian besar waktu, kau seperti Bruce Banner yang santai,
tapi saat marah, kau berubah menjadi...
Aku berubah menjadi beruang?
Sungguh? Sinar gamma? Bruce Banner?
Tak bisa simpulkan The Incredible Hulk dari itu?
Lupakan saja. Tolong bicara saja kepadanya.
Aku harus bilang apa? Aku tak serius? Aku serius.
Mungkin kau bisa katakan dari sudut berbeda.
Kau melihat sedikit kebaikan dalam dirinya,
dan kau hanya mengatakan yang kau katakan
karena kau ingin memeliharanya dan membuatnya bersinar.
Mari kita coba dengan cara ini.
Ingat saat kita pertama bertemu,
kau minta aku pergi ke apartemen kekasihmu untuk ambil kembali TV-mu?
Tingginya 2,7 meter, dia melepas celanaku, lalu kau berkata...
Apa itu? Apa katamu?
Ya. Kau berutang kepadaku.
Ayolah, itu tidak adil.
Aku pulang tanpa mengenakan celana.
Baiklah, aku akan ke sana besok.
Terima kasih.
Mungkin sebaiknya aku memperingatkanmu tentang ibunya.
Ada apa dengannya?
Dia wanita menyenangkan. Kau pasti menyukainya.
Howard, ada wanita berambut pirang, Patsy, datang untuk menemuimu!
- Siapa? - Sekarang katanya, namanya Penny.
Aku tak mau bicara.
- Hei. - Bu!
Dia berlari melewatiku!
Apakah seharusnya aku menjegalnya?
Jadi, aku hanya mampir untuk melihat keadaanmu.
Aku baik-baik saja.
Bagus.
Tampaknya ibumu baik.
Orang-orang menjauh darinya di bus.
Kau mau apa?
Baiklah, dengar, Howard,
aku hanya ingin meminta maaf...
atas beberapa hal yang kukatakan...
tentang dirimu.
Aku diberi tahu kau punya perasaan.
Ternyata, aku sudah melukainya.
Jadi, maafkan aku.
Howard.
Baiklah. Kau menyesal. Selamat tinggal.
Jadi, kau tidak apa-apa?
Hei, aku sudah dewasa.
Aku tidak trauma oleh sembarang komentar dari sembarang wanita.
Maksudku, jangan besar kepala.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Nyaris sekali.
Astaga. Itu robot Kripke?
Seperti yang kau lihat, Crippler membuat Chevy Cavalier menjadi tinggal reruntuhan.
Aku tidak bisa menonton lagi.
- Sheldon, kita harus batalkan. - Kita tak punya pilihan.
Kita terima tantangannya. Kita tak bisa lari dari pertarungan.
Kita menghabiskan seluruh hidup kita lari dari pertarungan.
Secara pribadi, aku bisa muat melewati lubang di pagar
yang ukurannya separuh diriku.
walaupun itu mengesankan, Monte bukanlah kita.
Monte tidak punya rasa takut.
Sheldon, kita tak nonton video yang sama?
Robot Kripke bercinta dengan marah bersama mobil berukuran sedang.
Kau melupakan fakta kita tahu siapa lawan kita,
dan kita bisa memodifikasi Monte agar siap.
Kau ingin persiapkannya?
Pasang kandung kemih dan celana pendek supaya ia bisa mengompol.
Maaf, bagaimana membuat modifikasi tanpa Wolowitz?
- Sudah mendengar kabar dari Penny? - Belum.
Percayalah, Tuan-tuan. Kita tidak butuh Wolowitz.
Ilmu rekayasa hanyalah adik fisika yang lebih lambat.
Perhatikan dan pelajari.
Kalian tahu cara buka kotak perkakas?
Lalu saat usiaku 14 tahun...
aku bertemu Marcy Grossman.
Dia cantik sekali.
Kawat giginya baru dilepas,
tapi sedikit overbite-nya tertinggal.
Itu sangat seksi.
Seperti tupai kecil yang seksi.
Aku tidak berani mengajaknya berkencan,
tapi aku mendedikasikan lagu baginya pada kontes bakat kelas sembilan.
Itu terdengar manis.
Marcy Grossman Adalah sinar matahari
Pada hari yang berawan
Saat di luar dingin
Marcy Grossman seperti bulan Mei
Itu manis.
Kurasa kau akan berkata
Apa yang bisa membuatku Merasa seperti ini?
Marcy Grossman
Bicara tentang Marcy
Itu bagus.
Grossman
Itu mengasyikkan.
Lalu dia datang dengan mulut tupai kecilnya yang seksi itu
dan meludah ke rambutku.
Itu membawa kita ke kelas sepuluh.
Howard, menurutmu mungkin terkadang
kau berusaha terlalu keras?
Lihatlah aku.
Peluang apa yang kupunya jika aku tak berusaha terlalu keras?
Kau akan punya peluang besar.
Kau pintar, lucu. Kau punya pekerjaan keren.
Kau membangun benda-benda yang pergi ke luar angkasa.
Kurasa begitu.
Aku sudah mengenalmu 1,5 tahun,
dan ini kali pertama aku merasa sedang bicara
dengan manusia sungguhan.
Aku menyukainya.
Dia pria yang baik.
Kau benar-benar berpikir begitu?
Ya.
Entahlah.
Sungguh.
Kau punya robot kecil yang bagus.
Aku tahu.
Ini bisa apa, berputar?
Ya. 3.400 putaran per menit.
Itu bisa memotong baja seolah itu karet.
Bagus.
Kerja yang bagus.
Kita harus membatalkan ini.
Tidak, Leonard.
Bertahun-tahun, penjahat kejam seperti Kripke
membuat hidupku serangkaian kepalan menyakitkan,
tarikan celana yang memalukan,
dan Indian burn yang dinamai dengan tidak sensitif.
Itu berhenti sekarang.
Tapi kita takkan menang.
Satu-satunya peningkatan yang bisa kau buat di robot itu
adalah menaruh baterai baru di pengendalinya.
Kau tidak menyadari Kripke memiliki kelemahan fatal.
Dia terlalu percaya diri karena ukuran besar
dan kekuatan luar biasa robotnya.
Itu bukan terlalu percaya diri. Itu observasi.
Percayalah, Kripke akan terjebak di peperangan psikologisku. Perhatikan.
Kripke.
Aku ingin bertanya apa robotmu siap bertemu penciptanya,
tapi karena kau penciptanya, kalian sudah bertemu.
Apa masalahnya?
Cara mengeluarkan trik pikiran Jedi yang bagus, Bung.
Aku hanya ingin memastikan kita sudah jelas.
Peraturan Liga Pertarungan Robot standar berlaku.
Kau gila?
Ini pertarungan jalanan.
Jalanan tidak punya peraturan.
Dia benar, Leonard. Paradigmanya adalah bertarung sampai mati.
Tapi aku akan memberimu kesempatan untuk mengakui sifat superiorku sekarang
dan menawariku robotmu sebagai rampasan perang.
Takkan pernah. Lebih baik Monte mati daripada di tanganmu.
Itu bisa diatur dengan mudah.
Siap, mulai?
- Lakukan. - Baiklah.
Siap. Mulai.
- Ayo, Sheldon, kau bisa. - Benar.
Kita siap menghadapi semua serangannya.
Itu baru.
Lari, Monte!
- Lari, Monte! - Cepat, Monte!
- Lari, Monte! - Cepat!
Jangan lukai kami!
Kita gagal menebus luka-luka emosional masa kecil kita.
Ini salahku.
Monte terbunuh oleh keangkuhan dan harga diriku.
Tak peduli apa kata orang, ini salahku.
Tidak ada yang mendebatmu.
Aku mendapat pesan teksmu. Seberapa buruk...
Lupakan robotnya. Apa yang terjadi kepadamu?
- Dia terpeleset dan jatuh. - Ya.
Aku terpeleset dan jatuh.
Di kamar mandi.
Langsung memantul di bak mandi.
Kini dia tahu bak mandi bisa lakukan apa
jika kita menghormatinya.
Ya.
Meninjumu saat matamu sedang terpejam.
Jadi, apa pendapatmu, Howard?
Ini tidak terlalu buruk, 'kan?
Tidak, sedikit perekat kabel listrik, solder...
Kau gila?
Aku pernah melihat penyelidik antariksa jatuh di gurun
dalam keadaan lebih bagus daripada ini.
Kau benar.
Monte sudah mati.
Kita akan menguburnya besok pagi. Upacara kecil. Aku akan bicara.
Leonard, kau akan bermain selo.
Sheldon, kau tak sedikit terbawa emosi?
Maksudku, itu hanya robot mainan.
"Hanya robot mainan"?
- Penny. - Aku tahu, biar kutangani.
Sheldon? Maafkan aku.
Jangan salah sangka.
Aku sudah separuh jalan mendapatkan seks karena kasihan.
Diterjemahkan oleh: Alexandra Karina